شرایط عمومی فروش و تحویل

۱. دامنه اعتبار:

شرایط عمومی فروش و تحویل زیر در مورد کلیه روابط تجاری بین گروه WD Bearing، شرکت Wuxi Wanda Industrial، شرکت Jiangyin JIB-WD Precision و شرکت CR Bearing (Wuxi) (که از این پس WD نامیده می‌شود) و مشتریان اعمال می‌شود. در هر مورد، نسخه معتبر در زمان انعقاد قرارداد قابل اجرا است.

اظهارات شفاهی که حاوی تعهدات اضافی برای WD هستند، تنها پس از تأیید کتبی توسط WD الزام‌آور می‌شوند.

محدوده:
شرایط اساسی فروش و تحویل زیر برای کلیه روابط تجاری بین WD و شرکت‌های تابعه آن، از جمله Wuxi World Bearing Co., Ltd.، Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd.، Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd.، و Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (که از این پس WD نامیده می‌شود) اعمال می‌شود. در هر مورد، این نسخه در زمان انعقاد قرارداد اعمال می‌شود.

اظهارات شفاهی که حاوی تعهدات اضافی نسبت به WD هستند، تنها پس از تأیید کتبی WD برای WD الزام‌آور هستند.

۲. انعقاد قرارداد:

تمام توافق‌نامه‌ها، قراردادها و سفارشات برای اینکه از نظر قانونی الزام‌آور شوند، نیاز به تأیید کتبی مشتریان و مدیریت فروش WD دارند.

فرم تأیید کتبی شامل اما نه محدود به قرارداد امضا شده توسط هر دو طرف، یا سفارش خرید، تأیید ایمیل، پیش پرداخت از مشتریان و تأیید سفارش، فاکتور پیشفرما از WD است.

شرایط لازم الاجرای قرارداد:
تمام سفارش‌های خرید مشتری، قراردادهای فروش، توافق‌نامه‌های تأمین سالانه و غیره، نیاز به تأیید کتبی از مشتری و WD دارند و تنها پس از آنکه WD مهر قرارداد شرکت خود را الصاق کند، لازم‌الاجرا می‌شوند.

تأییدیه‌های کتبی می‌توانند به شکل قراردادهای امضا شده توسط هر دو طرف، توافق‌نامه‌های تأمین سالانه یا سفارش‌های خرید مشتری، طرح‌های تقاضا، تأییدیه‌های ایمیلی، پیش‌پرداخت‌ها و همچنین تأییدیه‌های سفارش و فاکتورهای پیش‌فرمال WD باشند.

۳. قیمت:

قیمت‌ها بر اساس ارز خاص، در زمان امضا، با شرایط ثابت (مانند FOB، CFR، CIF بر اساس آخرین نسخه اینکوترمز) که در فاکتور پروفرما ذکر شده است، تعیین می‌شوند. قیمت‌ها شامل بسته‌بندی استاندارد و سایر هزینه‌های جانبی نیز می‌شوند.
بسته‌بندی قابل بازگشت نیست، مگر اینکه به طور خاص مشخص شده باشد.

قیمت:

قیمت‌ها بر اساس واحد پول تعیین‌شده در زمان امضای قرارداد و طبق شرایط قیمت ذکر شده در پیش فاکتور (مثلاً FOB، CFR، CIF بر اساس آخرین نسخه اینکوترمز) تعیین می‌شوند. قیمت‌ها شامل هزینه‌های بسته‌بندی استاندارد هستند اما سایر هزینه‌های جانبی را شامل نمی‌شوند. بسته‌بندی قابل بازیافت نیست، مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد.

۴. شرایط پرداخت:

الف) با نرخ T/T 30% هنگام سفارش (ظرف 5 روز از تاریخ تأیید سفارش) و مانده حساب هنگام مشاهده کپی بارنامه (ظرف 3 روز از تاریخ صورتحساب)، با شرایط قیمت CIF یا CFR.

ب) با T/T 30% هنگام سفارش (ظرف 5 روز از تأیید سفارش) و مانده قبل از ارسال، با قیمت FOB.

ج) برای اقلام سفارشی، ۵۰٪ از مبلغ سفارش (ظرف ۵ روز از تاریخ تأیید سفارش) به صورت T/T و مابقی قبل از ارسال پرداخت می‌شود.

د) با T/T 100% در صورت سفارش اگر ارزش سفارش کمتر از 10،000 دلار آمریکا باشد. L/C غیرقابل فسخ اگر ارزش سفارش بیش از 100،000 دلار آمریکا باشد قابل قبول است.

ه) بر اساس سوابق اعتباری مشتری و همکاری متقابل، پس از تأیید کتبی WD، می‌توان اعتبار بیشتر یا شرایط بهتری را اتخاذ کرد.

و) اگر پرداخت به دلیل تغییرات شرکت مشتری یا دلایل دیگر به تأخیر بیفتد، مشتری موظف است 30 روز قبل به WD اطلاع دهد. مشتری باید برای برنامه پرداخت با WD مذاکره کند و WD حق دارد برای هر روز معوقه، پنج ده هزارم (معادل نرخ بهره ماهانه 1.5٪) از مبلغ را به عنوان ضرر نقدی دریافت کند.

شرایط پرداخت:

۱. تحت شرایط CIF یا CFR، پیش‌پرداخت ۳۰٪ از کل مبلغ سفارش باید ظرف ۵ روز پس از تأیید سفارش توسط هر دو طرف انجام شود و مابقی مبلغ باید ظرف ۳ روز پس از صدور رونوشت بارنامه توسط WD پرداخت شود.

۲. تحت شرایط FOB، پیش‌پرداخت ۳۰٪ از کل مبلغ سفارش باید ظرف ۵ روز پس از تأیید سفارش توسط هر دو طرف انجام شود و مابقی مبلغ قبل از تاریخ ارسال اعلام شده توسط WD به طور کامل پرداخت شود.

۳. برای محصولات غیر استاندارد (در صورت غیر استاندارد بودن، باید در سفارش مشخص شود)، ۵۰٪ از مبلغ کل سفارش باید ظرف ۵ روز پس از تأیید سفارش توسط هر دو طرف، پیش‌پرداخت شود و ۵۰٪ باقیمانده قبل از تاریخ تحویل توافق شده به طور کامل پرداخت شود.

۴. اگر مبلغ سفارش از ۱۰،۰۰۰ دلار آمریکا تجاوز نکند، روش پرداخت ۱۰۰٪ پیش‌پرداخت از طریق T/T است؛ اگر مبلغ بیش از ۱۰۰،۰۰۰ دلار آمریکا باشد، می‌توان از اعتبار اسنادی غیرقابل فسخ استفاده کرد.

۵. شرایط یا ضوابط پرداخت دیگری ممکن است پس از تأیید کتبی از WD، بر اساس سابقه اعتباری مشتری و سطح همکاری بین دو طرف، اتخاذ شود.

۶. اگر پرداخت به دلیل تغییرات در شرکت مشتری یا دلایل دیگر به تأخیر بیفتد، مشتری موظف است ۳۰ روز قبل به WD اطلاع دهد و در مورد برنامه پرداخت با WD مذاکره کند. همزمان، WD حق دارد از مشتری بخواهد که برای هر روز تأخیر، جریمه‌ای معادل ۰.۰۵٪ از کل قیمت قرارداد (معادل نرخ بهره ماهانه ۵٪) پرداخت کند.

۵. رزرو مالکیت:

مشتری پس از دریافت حق شرط مالکیت، حق پردازش مجدد یا دفع بیشتر کالاها را دارد. قبل از پرداخت کامل، مشتری نمی‌تواند کالاها را به عنوان وثیقه قرار دهد یا آنها را به عنوان وثیقه به شخص ثالث منتقل کند.

مالکیت:

مشتری حق دارد پس از پرداخت کلیه هزینه‌ها و کسب مالکیت، کالا را دوباره بفروشد یا واگذار کند. مشتری نمی‌تواند قبل از پرداخت کامل، کالا را به عنوان وثیقه گرو بگذارد یا به عنوان وثیقه به شخص ثالثی منتقل کند.

۶. تاریخ تحویل:

تاریخ تحویل، تاریخی است که تولید محصولات تکمیل شده و محصولات آماده ارسال هستند. مشتری باید تاریخ رسیدن محموله را با توجه به وضعیت حمل و نقل تخمین بزند. تاریخ تحویل، تاریخی تقریبی است که توسط WD طبق برنامه تولید ارائه می‌شود. تاریخ واقعی تحویل می‌تواند متفاوت باشد.

WD موظف است در صورت تأخیر در تاریخ تحویل، 30 روز قبل به مشتری اطلاع دهد و در مورد برنامه تحویل با مشتری مذاکره کند. اگر مشتری تاریخ تحویل را به تعویق بیندازد، باید 30 روز قبل به WD اطلاع دهد و در مورد برنامه تحویل و پرداخت با WD مذاکره کند.

تاریخ تحویل:
تاریخ تحویل به تاریخی اشاره دارد که کالاهای WD تکمیل و آماده ارسال می‌شوند. مشتریان باید زمان واقعی رسیدن را بر اساس نحوه حمل و نقل و شرایط ارزیابی کنند. تاریخ تحویل قرارداد، تاریخی تقریبی است که توسط WD بر اساس برنامه تولید ارائه می‌شود و تاریخ تحویل واقعی ممکن است متفاوت باشد.

در صورت تأخیر در تحویل، WD موظف است 30 روز قبل به مشتری اطلاع دهد و در مورد برنامه تحویل با مشتری مذاکره کند. اگر مشتری تاریخ تحویل را به تعویق بیندازد، باید 30 روز قبل به WD اطلاع دهد و در مورد برنامه تحویل و پرداخت با WD مذاکره کند.

۷. تعداد تحویل:

مقدار تحویل مطابق با مقدار ذکر شده در فاکتور پیش فاکتور یا تایید سفارش است و می‌تواند 10٪ کم یا زیاد داشته باشد.

در صورت عدم امکان هرگونه کمبود یا افزایش بیش از حد سفارش، مشتری باید در روز ثبت سفارش، WD را مطلع کند.

مقدار تحویل:

مقدار تحویل داده شده باید بر اساس مقدار ذکر شده در پیش فاکتور یا تأیید سفارش باشد، با احتساب ۱۰٪ تخفیف برای ارسال کمتر یا بیشتر از حد مجاز. اگر مشتری مقادیر کمتر یا بیشتر از حد مجاز را نپذیرد، باید در تاریخ ثبت سفارش، کتباً به WD اطلاع دهد.

۸. ضمانت / گارانتی:

یاتاقان‌های WD مطابق نقشه‌ها و استانداردهای WD تولید می‌شوند و تضمین می‌شود که عاری از هرگونه نقص در مواد و ساخت باشند. نقشه WD تنها استاندارد برای بررسی و پذیرش محصول توسط هر دو طرف است. تعهد WD Bearing، تحت این ضمانت، محدود به تعویض هر یاتاقانی است که نقص آن ظرف یک سال از تاریخ تحویل (به ماده 6، تعریف تاریخ تحویل مراجعه کنید)، تحت مفاد زیر ثابت شود:

الف) شرایط کاربرد یاتاقان (مثلاً دما، سرعت چرخش، بارها، نصب و اتصالات و غیره) قبل از سفارش به WD ارائه شده و توسط WD تأیید شده است.

ب) محصول معیوب برای تجزیه و تحلیل فنی به WD بازگردانده می‌شود.

ج) تجزیه و تحلیل محصول توسط WD تأیید می‌کند که محصول به درستی حمل، نصب، بارگیری، استفاده و روغن‌کاری شده و هیچگونه نقصی ناشی از آسیب‌های انسانی ندارد.

این ضمانت‌نامه جایگزین تمام ضمانت‌نامه‌های مربوط به توانایی فروش، مناسب بودن برای هدف یا سایر ضمانت‌نامه‌های صریح یا ضمنی است. گروه WD Bearing مسئولیتی در قبال هیچ گونه خسارت یا زیان خاص، غیرمستقیم یا تبعی نخواهد داشت. راهکارهای مندرج در اینجا انحصاری هستند و مسئولیت WD در رابطه با هرگونه قرارداد یا فروش یا هر کاری که در رابطه با آن، در قرارداد، تحت هرگونه ضمانت‌نامه یا موارد دیگر انجام شود، از قیمت یاتاقانی که چنین مسئولیتی بر اساس آن است، تجاوز نخواهد کرد.

ضمانت محصول:

یاتاقان‌های WD مطابق با نقشه‌ها و استانداردهای WD تولید می‌شوند. WD تضمین می‌کند که یاتاقان‌های عرضه شده عاری از هرگونه نقص در مواد و ساخت هستند. نقشه‌های WD تنها استاندارد برای پذیرش محصول توسط هر دو طرف هستند. مسئولیت WD محدود به ارائه جایگزینی برای محصولاتی است که نقص آنها ظرف یک سال از تاریخ تحویل اثبات شده است (برای تعریف تاریخ تحویل به ماده 6 مراجعه کنید) و الزامات زیر را برآورده می‌کنند:

۱) شرایط کاربرد محصول (شامل دما، سرعت، بار، تناسب نصب و غیره) باید در مراحل اولیه سفارش به طور کامل به اطلاع WD رسیده و توسط WD تأیید شود؛

۲) محصولات معیوب برای تجزیه و تحلیل فنی به WD بازگردانده شدند و نقص‌ها تأیید شدند.

۳) تجزیه و تحلیل توسط محصولات WD تأیید می‌کند که محصول به درستی حمل، نصب/راه‌اندازی، بارگیری، استفاده، روغن‌کاری شده و آسیب ناشی از خطای انسانی نبوده است.

این ضمانت‌نامه جایگزین تمام ضمانت‌نامه‌های دیگر می‌شود. WD هیچ مسئولیتی در قبال خسارات خاص، غیرمستقیم، تبعی یا احتمالی نخواهد داشت. جبران خسارت‌های ارائه شده در این توافق‌نامه انحصاری هستند و مسئولیت WD از قیمت یاتاقان‌ها طبق قرارداد تجاوز نخواهد کرد.

۹. مسئولیت محصول:

خارج از شمول قانون مسئولیت محصول، مسئولیت WD محدود به سوء نیت یا سهل انگاری فاحش است.

مسئولیت ناشی از سهل‌انگاری جزئی و خسارات ناشی از دعاوی شخص ثالث علیه مشتری مستثنی است.

این محدودیت‌های مسئولیت در صورت آسیب‌های جسمی و سلامتی منتسب به WD یا در صورت از دست دادن جان مشتری اعمال نمی‌شود. هر مشتری خود مسئول ایمنی استفاده از محصول فروخته شده توسط WD است. هرگونه توضیحات و توضیحات دیگر برای WD الزام‌آور نیست.

مسئولیت محصول:

به جز مواردی که قانون تصریح کرده است، مسئولیت WD محدود به سهل‌انگاری عمدی یا فاحش است.

مسئولیتی در قبال سهل‌انگاری‌های جزئی و جبران خسارت به اشخاص ثالث غیر از مشتری، مستثنی است.

مسئولیت شامل خساراتی که ممکن است منجر به آسیب جسمی، آسیب سلامتی یا جراحت شخصی شود، نمی‌شود. هر مشتری صرفاً مسئول ایمنی خود در حین استفاده است و هرگونه توضیحات و تفاسیر بیشتر در مورد مسئولیت WD برای WD الزام‌آور نیست.

غرامت مسئولیت محصول WD نباید از قیمت خود یاتاقان، همانطور که در قرارداد تصریح شده است، تجاوز کند.

۱۰. استثنائات و معافیت‌ها:

در صورتی که مفاد منفرد این شرایط عمومی فروش و تحویل نامعتبر یا بخشی از آن نامعتبر شود، هر دو طرف متعهد می‌شوند که مقرراتی را تدوین کنند که از نظر اقتصادی به مقررات نامعتبر نزدیک‌ترین باشد. در صورت عدم اعتبار قانونی یک یا چند مورد از مفاد این شرایط عمومی فروش و تحویل، اعتبار قانونی سایر مفاد بدون تغییر باقی می‌ماند.

استثنائات و معافیت‌ها

اگر هر یک از مفاد این بند اساسی نامعتبر یا تا حدی نامعتبر باشد، طرفین توافق می‌کنند که بندی را که از نظر اقتصادی بیشترین شباهت را دارد، بپذیرند. حتی اگر برخی از مفاد بند اساسی نامعتبر باشند، نیروی الزام‌آور قانونی سایر مفاد بدون تغییر باقی می‌ماند.

۱۱. فورس ماژور:

شرکت WD هیچگونه مسئولیتی در قبال تأخیر در تحویل یا عدم تحویل تمام یا بخشی از کالاهای موضوع قرارداد به دلیل عوامل فورس ماژور مانند جنگ، زلزله، سیل، آتش‌سوزی، رگبار باران و کولاک نخواهد داشت. با این حال، در چنین مواردی، WD موظف است ظرف 15 روز کتباً به مشتری اطلاع دهد.

فورس ماژور:
طرفی که به دلیل سیل، آتش‌سوزی، زلزله، خشکسالی، جنگ یا سایر حوادثی که خارج از پیش‌بینی، کنترل، اجتناب و غیرقابل‌اجتناب توسط هر یک از طرفین باشد، قادر به انجام تعهدات خود تحت این توافق‌نامه نباشد یا موقتاً قادر به انجام آنها نباشد، مسئولیتی نخواهد داشت. با این حال، طرفی که تحت تأثیر حادثه قهری قرار گرفته است، باید در اسرع وقت طرف دیگر را از حادثه مطلع کند و ظرف ۱۵ روز از وقوع حادثه، گواهی قوه قهریه صادر شده توسط مرجع مربوطه را برای طرف دیگر ارسال کند.

۱۲. اختلاف و ادعا:

در صورتی که مشتری پس از رسیدن کالا به بندر مقصد، هرگونه مغایرتی در کیفیت/کمیت/وزن کالا مشاهده کند، باید ظرف ۱۵ روز پس از رسیدن کالا به بندر مقصد، با ارائه گزارش بازرسی صادر شده توسط شخص ثالثی که توسط بندر مقصد به رسمیت شناخته شده است، به شرکت حمل و نقل دبلیو دبلیو شکایت کند، در غیر این صورت، شرکت حمل و نقل دبلیو دبلیو مسئولیتی نخواهد داشت.

با این حال، WD مسئولیتی در قبال جبران خسارت (خسارات) ناشی از علت (عوامل) طبیعی یا (خساراتی) که در حیطه مسئولیت مالکان کشتی یا بیمه‌گران است، نخواهد داشت.

اگر WD یا مشتری در انجام تعهدات قراردادی خود کوتاهی کنند و مذاکره بین دو طرف به نتیجه نرسد، به عنوان مثال، WD نتواند کالا را در زمان توافق شده تحویل دهد و پس از انواع تلاش‌ها، WD همچنان نتواند الزام تحویل مشتری را برآورده کند، یا مشتری نتواند کالا را در زمان توافق شده تحویل بگیرد یا هزینه کالا را پرداخت کند و مذاکره به نتیجه نرسد، طرف دیگر حق دارد قرارداد را فسخ و از طرف متخلف غرامت مطالبه کند و ضرر ادعا شده نباید از مبلغ قرارداد کالاهای مرتبط تجاوز کند. به جز موارد فورس ماژور.

اعتراضات و ادعاها:

اگر مشتری پس از رسیدن کالا به مقصد، نسبت به کیفیت/کمیت/وزن آن اعتراضی داشته باشد، باید ظرف ۱۵ روز از تاریخ ورود کالا، بر اساس گواهی بازرسی صادر شده توسط یک ارزیاب عمومی که توسط WD به رسمیت شناخته شده است، اعتراض خود را با WD مطرح کند. عدم اعتراض یا اعتراض پس از مهلت مقرر، به منزله تأیید دسته کالا از سوی مشتری تلقی می‌شود و WD هیچ مسئولیتی در این زمینه نخواهد داشت.

شرکت WD خسارات ناشی از فورس ماژور یا خساراتی که در حوزه مسئولیت شرکت حمل و نقل یا بیمه گر قرار می گیرند را جبران نخواهد کرد.

اگر WD یا مشتری در انجام تعهدات قراردادی خود کوتاهی کنند و طرفین نتوانند از طریق مذاکره به توافق برسند - به عنوان مثال، اگر WD نتواند کالا را به موقع تحویل دهد و علی‌رغم تمام تلاش‌های WD، هنوز قادر به برآورده کردن الزامات تحویل مشتری نباشد، یا اگر مشتری نتواند به موقع تحویل بگیرد یا پرداخت را انجام دهد و طرفین نتوانند به توافق برسند - طرف دیگر حق دارد قرارداد را فسخ کند و از طرف مقصر خسارت مطالبه کند. خسارت مطالبه شده نباید از ارزش کالاهای مربوطه که در قرارداد تصریح شده است، تجاوز کند. این امر موارد فورس ماژور را مستثنی می‌کند.

۱۳. قانون قابل اجرا:

شرایط عمومی فروش و تحویل، قرارداد و سفارشی که توسط هر یک از طرفین امضا شده است، قانون سرزمین اصلی چین را اعمال خواهد کرد.

قانون قابل اجرا:

این شرایط و ضوابط اساسی، و همچنین هرگونه قرارداد و سفارش منعقد شده توسط طرفین و بین آنها، تابع قوانین سرزمین اصلی چین خواهد بود.

۱۴. داوری:

کلیه اختلافات ناشی از اجرای این توافق‌نامه از طریق مشورت دوستانه حل و فصل خواهد شد. در صورت عدم دستیابی به توافق، پرونده مورد اختلاف طبق آیین‌نامه موقت کمیسیون داوری اقتصادی و تجاری بین‌المللی چین شعبه شانگهای برای ارتقای تجارت بین‌الملل جهت داوری ارجاع داده خواهد شد. تصمیم این کمیسیون قطعی و لازم‌الاجرا برای هر دو طرف خواهد بود. هزینه‌های داوری بر عهده طرف بازنده خواهد بود، مگر اینکه حکم دیگری صادر شود.

داوری:
در صورت بروز هرگونه اختلاف در حین اجرای این توافق‌نامه، طرفین آن را از طریق مذاکره و به صورت دوستانه حل و فصل خواهند کرد. در صورت عدم دستیابی به توافق از طریق مذاکره دوستانه، اختلاف برای داوری مطابق با قوانین داوری جاری در زمان درخواست داوری، به کمیته فرعی شانگهای کمیسیون داوری اقتصادی و تجاری بین‌المللی چین ارجاع داده خواهد شد. تصمیم کمیسیون قطعی و لازم‌الاجرا برای هر دو طرف خواهد بود. مگر اینکه خلاف آن تصریح شده باشد، هزینه‌های داوری بر عهده طرف بازنده خواهد بود.

سایر مفاد:

هرگونه اطلاعات مربوط به کسب و کار محرمانه تلقی می‌شود و به جز مواردی که توسط قوانین دولتی پیش‌بینی شده است، نمی‌توان آن را به شخص ثالث منتقل کرد.

شرایط و ضوابط پیوست:

به جز مواردی که قوانین دولتی ایجاب می‌کند، تمام اطلاعات در جریان کسب و کار محرمانه تلقی شده و نباید برای هیچ شخص ثالثی افشا شود.